افزونه ها و قالب های وردپرس اکثرا به زبان انگلیسی تمایل دارند و بیشتر روی این زبان متمرکز شده اند. در این مطلب نیز با معرفی افزونه Loco Translate فارسی در خدمت شما هستیم و نسخه فارسی سازی شده افزونه مترجم لوکو را خدمت شما همراهان گرامی تیک تم ارائه خواهیم کرد.
افزونه Loco Translate مترجم وردپرس
افزونه ی قدرتمند Loco Translate افزونه ای عالی در زمینه ترجمه قالب های وردپرس و افزونه های آن هست که به صورت تحت وب عمل می کند. این افزونه بیش از ۲۱۰ هزار بار دانلود شده و دارای امتیاز خوبی از سایت رسمی وردپرس است. کارکرد این افزونه در واقع مانند نرم افزار Poedit بوده اما به صورت آنلاین و تحت وب.
در زمینه ترجمه کردن سایت ها مطلب افزونه چند زبانه وردپرس WPML نیز می تواند برای شما مفید باشد.
ویژگی های افزونه Loco Translate
- امنیت بالا
- قابلیت گرفتن پشتیبانی
- خارج سازی رشته های ترجمه
- ترجمه به شکل مستقیم
- امکان ترجمه از قسمت مدیریت وردپرس
- تبدیل فایل mo بدون پیش نیاز
- ساخت فایل های زبان قالب های وردپرس و افزونه های وردپرس
- ویرایش فایل های زبان قالب های وردپرس و افزونه های وردپرس
و….
پس از نصب و فعال سازی این گزینه را در پنل وردپرس خود مشاهده می کنید که شامل ۵ قسمت است:
Loco Translate
Home: در بخش از این افزونه تمام افزونه های وردپرس و قالب های وردپرس را می توانید مشاهده کنید.
Themes: برای مشاهده قالب های می توانید از این قسمت استفاده کنید که اگر روی هرکدام از انها کلیک کنید می توانید وارد فایل ترجمه آن قالب شوید.
Plugins: مانند بخش theme در این بخش افزونه ها نمایش داده می شوند و می توانید با کلیک برروی آنها وارد قسمت ترجمه مربوط به آن افزونه وردپرس شوید.
WordPress: فایل های ترجمه وردپرس را می توانید در این بخش مشاهده کنید و روی آنها عملیاتهای مختلف را اجرا کنید.
Settings: همانطور که از نام این بخش پیداست مربوط به تنظیمات این افزونه می شود.
پس از بررسی گزینه وارد بخش Setting این افزونه وردپرس قدرتمند می شویم:
Plugin settings
در اینجا تنظیمات این افزونه را باهم بررسی می کنیم:
- Compiling MO files: برای تنظیمات مربوط به فایل های mo از این گزینه استفاده می کنید که خود دارای تو گزینه است.
- Generate hash tables: اگر می خواهید از جدول های هش استفاده نمایید از این گزینه استفاده کنید.
- Include Fuzzy strings: با علامت دار کردن این گزینه در هنگام ایجاد فایل mo رشته هایی که مشخص نشده اند هم آورده می شوند.
- Extracting strings: برای تنظیمات مرتبط با استخراج رشته های از این گزینه استفاده میک نیم:
- Skip PHP files larger than: با استفاده از این گزینه می توانید حداکثیر اندازه فایل های php را تعیین کنید تا اگر از حدی که تعیین کردید بیشتر شد آن فایل رد شود.
- Backing up PO files: برای تنظیمات مربوط به تهیه نسخه پشتیبان از فایل های po از این گزینه استفاده می کنیم:
- Number of backups to keep of each file: تعداد فایل های پشتیبان مربوط به هر فایل را در این قسمت مشخص می کنیم.
- File system credentials: برای تنظیمات مربوط به اعتبار فایل سیستم می باشد.
- Remember in session: برای بخاطر سپردن اطلاعات و داده های ورود باید این گزینه را علامت دار کنیم.
- Grant access to roles: این گزینه برای تعیین دسترسی کاربران مختلف به این افزونه وردپرس می باشد که می توانید از بین گزینه های موجود انتخاب هاییی رو که مد نظرتون هست رو اعمال کنید.در آخر پس از اعمال تنظیمات مد نظرتون برروی گزینه Save Setting کلیک نمایید تا تغییرات شما اعمال شود.
نکته: به یاد داشته باشید کهنسخه ی رایگان افزونه Loco Translate به زبان فارسی ترجمه نشده است و شامل پشتیبانی نمی باشد. نسخه ی رایگان افزونه مترجم لوکو را از لینک پایین دانلود نمایید.
و اما نسخه ی پریمیوم این افزونه وردپرس مورد تایید و فارسی سازی شده می باشد و استفاده کنندگان از این نسخه تا ۶ ماه از پشتیبانی فنی دریافت خواهند کرد.
معرفی افزونه Loco Translate فارسی
به طور کلی در دنیا استفاده از زبان انگلیسی در قالب ها و پلاگین های وردپرس کار را برای کاربران بسیار ساده کرده است. اما برای کسانی که به زبان های دیگری به غیر از انگلیسی مسلط هستند استفاده از این امکانات سخت و گاهی غیر ممکن است.
با استفاده از افزونه Loco Translate یا همان افزونه مترجم لوکو که یک راه حل مناسب برای حل این مشکل است، شما می توانید مشکل خود را حل کنید. افزونه Loco Translate شما را یاری می کند تا قالب وردپرس خود را به راحتی به هر زبانی که دوست دارید ترجمه کنید.
افزونه مترجم لوکو که توسط تیم Tim Whitlock نوشته شده است و توسط تیم ما فارسی سازی و ترجمه شده است‚ انتخاب بسیار مناسبی برای کسانی است که می خواهند افزونه و یا قالب وردپرس خود را در پیشخوان ترجمه کنند.
افزونه مترجم لوکو این امکان را برای شما فراهم می کند تا هر فایل PO را در هر مرورگری به درستی ترجمه کنید.
فایل PO و MO چیست؟
وردپرس از فایل های PO و MO برای مدیریت ترجمه ها استفاده می کند؛ در واقع وردپرس فقط به فایل های MO برای مدیریت ترجمه ها نیاز دارد. فایل های PO فایل های ترجمه شده هستند و قابل خواندن برای ما می باشند، این فایل ها لیستی از رشته ها (Strings) آماده برای ترجمه و یا قبلا ترجمه شده هستند.
این ها فایل هایی هستند که افزونه Loco Translate برای نشان دادن رشته ها استفاده می کند. افزونه مترجم لوکو امر پیچیده ترجمه در وردپرس را از طریق رابطی بسیار مطلوب به امری بسیار ساده تر تبدیل کرده و قالب شما به بهترین نحو ترجمه می کند.
برخی ویژگی های افزونه Loco Translate
- ساخته شده در ویرایشگر ترجمه شده در بخش مدیریت پیشخوان وردپرس
- ایجاد و به روز رسانی فایل های زبان به طور مستقیم در قالب یا افزونه شما
- استخراج رشته های قابل ترجمه از سورس کد های شما
- کامپایل فایل محلی MO بدون نیاز به Gettext در سیستم شما
- پشتیبانی از ویژگی های PO از جمله نظرات، مراجعات و فرم های دسته جمعی
- نمایش سورس فایل PO با مراجعه به سورس کد های قابل کلیک
- پوشه زبان (language) محافظت شده است برای ذخیره سازی ترجمه زبان های سفارشی
- قابلیت پیکر بندی و تهیه نسخه ی پشتیبان از فایل PO با استفاده از diff و restore
- ساخته شده در کدهای محلی وردپرس
نکته: به یاد داشته باشید که تمامی تنظیماتی که در بالا نامبرده شد و در تصاویر نمایش داده شد‚ در این نسخه کاملا فارسی سازی شده است.
این افزونه تا اطلاع ثانوی ارائه نمی گردد و انتشار آن متوقف شده است
به علت توقف فروش این افزونه پیشنهاد می‌شود از افزونه چند زبانه WPML وردپرس استفاده نمایید. افزونه WPML یک افزونه بسیار محبوب و پر کاربرد برای چند زبانه کردن سایت ها می باشد.
